Translate Arabic to Farsi (Persian)
Translate Arabic to Farsi in the box below: paste Arabic, say which dialect it is written in, and get Persian. Under the translation the tool repeats your Arabic with full harakat and a Latin transliteration, so an unvoweled text becomes readable. Free, no account, nothing stored.
Translations are generated by an AI model and can be wrong; the Standard Arabic line is there so you can compare. Up to 1000 characters at a time.
What you get on this page
- Arabic to Persian from Standard Arabic, Iraqi, Gulf, Saudi, Levantine, Egyptian or Moroccan text.
- Your Arabic repeated with vowel marks, which a Persian reader can then pronounce the Arabic way.
- A Latin transliteration and a Listen button that reads the Arabic with your device's voice.
- Up to 1,000 characters per request; swap the arrow for Persian to Arabic.
Why you still need a tool to translate Arabic to Farsi
Persian readers can sound out Arabic letters, and a religious text in Standard Arabic is partly familiar from school. A message from an Iraqi cousin or a Gulf employer is a different experience: dialect words, no vowels, and verbs in forms Persian never borrowed.
- Vowels decide the word. كتب is kataba, kutub or kutiba depending on vowels that are not written; the model chooses by context and prints its reading on the harakat line.
- Dialects are not in Persian school books. Iraqi شْنُو (shnuu) for "what" and أَكُو (akuu) for "there is" mean nothing in Standard Arabic; select Iraqi and they are read correctly.
- Borrowed words are false friends. Arabic مَرِيض (mareed, sick) matches Persian mariz, but Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy) is "official", not Persian rasmi in the sense of "customary". The model translates meaning rather than swapping letters.
- Grammar runs the other way. Arabic verb-first sentences become Persian verb-last ones, and Arabic broken plurals (كُتُب, kutub) become ketab-ha.
Example sentences
| Arabic (MSA) | Pronunciation | Persian | English |
|---|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salaamu 3alaykum | سلام علیکم | Peace be upon you |
| أَنَا طَالِبٌ | ana taalib (m.) | من دانشجو هستم | I am a student |
| أَيْنَ الحَمَّامُ؟ | ayna l-7ammaam? | دستشویی کجاست؟ | Where is the bathroom? |
| أَنَا جَائِعٌ | ana jaa'i3 (m.) | من گرسنه هستم | I am hungry |
| الطَّعَامُ لَذِيذٌ | at-ta3aamu ladheedh | غذا خوشمزه است | The food is delicious |
| كَمِ السَّاعَةُ؟ | kami s-saa3a? | ساعت چند است؟ | What time is it? |
| أَنَا أَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ | ana ata3allamu l-3arabiyya | من عربی یاد می‌گیرم | I am learning Arabic |
| هَلْ تَتَكَلَّمُ الإِنْجِلِيزِيَّةَ؟ | hal tatakallamu l-injileeziyya? | انگلیسی صحبت می‌کنید؟ | Do you speak English? |
| أَنَا مُتْعَبٌ | ana mut3ab (m.) | من خسته هستم | I am tired |
| تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ | tusbi7u 3alaa khayr | شب بخیر | Good night |
Tips for better results
Choose Iraqi for text from Iraq, Gulf for the UAE, Kuwait and Qatar, Standard Arabic for anything printed or religious. Paste complete sentences; one unvoweled word has too many readings. Text typed in Latin letters with digits (shlonak, 7abibi) is understood as it is. For the reverse direction use Persian to Arabic and keep the same dialect. The Iraqi Arabic to English page lists the Iraqi words that differ from Standard Arabic, Arabic to English is handy when English is the easier bridge, and Arabic transliteration explains the Latin letters under each result.
Frequently asked questions
Does Google Translate do Arabic to Farsi?
Yes, for Standard Arabic. It has no dialect setting and does not return your Arabic with vowels or in Latin letters; this page does both. Both are machine translation.
Can it translate Iraqi Arabic to Persian?
Yes. Set the dialect of your text to Iraqi before you press Translate; Gulf and Saudi are there for messages from the Gulf.
Is Arabic to Persian the same as Arabic to Dari?
Close enough for most text: Dari is the Persian of Afghanistan and shares the script and grammar; choose Persian in the menu and the result will read naturally to a Dari speaker.
Can I paste Arabic without vowel marks?
Yes, that is normal. The tool translates it and shows the same text with harakat added so you can check how it read each word.
Is the Arabic to Farsi translator free?
Yes, with a daily free limit for the whole site and no account. Nothing you paste is stored.