Arabic in Italian: Arabic to Italian translator
Arabic in Italian starts in the box below: paste Arabic, say which dialect it is, and get the Italian. The tool also returns your Arabic with full harakat and a Latin transliteration, so a message that came without vowels becomes readable. Free, no account, nothing stored.
Translations are generated by an AI model and can be wrong; the Standard Arabic line is there so you can compare. Up to 1000 characters at a time.
What you get on this page
- Arabic to Italian from Standard Arabic, Egyptian, Moroccan (Darija), Levantine, Gulf, Saudi or Iraqi text.
- Your Arabic repeated with vowel marks and in chat-style Latin letters.
- Listen reads the Arabic aloud with the voice already on your phone or computer; Copy takes the Italian.
- Up to 1,000 characters per request; swap the arrow for Italian to Arabic.
Why Arabic to Italian is tricky
The Arabic an Italian reader meets is rarely the Arabic of grammar books. It is a WhatsApp line from a Moroccan colleague, an Egyptian song lyric, a Tunisian relative's voice note typed out. Each dialect has its own small words, and the text has no vowels. Telling the tool the dialect is the single most useful thing you can do.
- One spelling, several words. Without harakat, كتب can be kataba (he wrote), kutub (books) or kutiba (was written). The model chooses from context and shows the voweled reading so you can check.
- Dialect function words. Moroccan وَاش (waash) turns a sentence into a question, Egyptian مِش (mish) is "not"; neither exists in Standard Arabic.
- Gender is already in the verb. Arabic says whether a woman or a man is speaking, so Italian gets stanca or stanco without extra hints.
- Tu and Lei. Arabic has no formal "you"; the model picks Lei for formal text and tu for chat, and adds a note when it assumed.
Arabic in Italian: example sentences
| Arabic (MSA) | Pronunciation | Italian | English |
|---|---|---|---|
| مَسَاءُ الخَيْرِ | masaa' al-khayr | Buonasera | Good evening |
| أَنَا مِنْ مِصْرَ | ana min misr | Vengo dall'Egitto | I come from Egypt |
| أَنَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ | ana atakallamu l-3arabiyya | Parlo arabo | I speak Arabic |
| أَيْنَ الحَمَّامُ؟ | ayna l-7ammaam? | Dov'è il bagno? | Where is the bathroom? |
| أَنَا جَائِعٌ | ana jaa'i3 (m.) | Ho fame | I am hungry |
| كَمِ السَّاعَةُ؟ | kami s-saa3a? | Che ore sono? | What time is it? |
| الطَّعَامُ لَذِيذٌ | at-ta3aamu ladheedh | Il cibo è delizioso | The food is delicious |
| أُحِبُّ هَذِهِ المَدِينَةَ | u7ibbu haadhihi l-madeena | Mi piace questa città | I like this city |
| هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟ | hal yumkinuka musaa3adatee? | Puoi aiutarmi? | Can you help me? |
| تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ | tusbi7u 3alaa khayr | Buonanotte | Good night |
Tips for better results
Set the dialect by the sender's country: Moroccan for Morocco and Tunisia, Egyptian for Egypt, Standard Arabic for news, documents and anything that already has vowels. Paste whole messages rather than single words. Arabic typed in Latin letters with digits (ana 3ayez, 7abibi) is understood; paste it as it arrived. To write back, open Italian to Arabic and keep the same dialect. The Egyptian Arabic to English and Moroccan Arabic to English pages explain what to expect from each dialect, and Arabic transliteration covers the Latin letters and digits under the result.
Frequently asked questions
What is Arabic in Italian?
The language is l'arabo; a person is un arabo or un'araba; the adjective is arabo/araba. "I speak Arabic" is parlo arabo, "Arabic script" is scrittura araba.
Does the tool understand Egyptian or Moroccan Arabic?
Yes. Choose the dialect of your text above the box; Tunisian and Algerian messages are closest to the Moroccan option.
Can Google Translate do Arabic to Italian?
For Standard Arabic, yes. It has no dialect setting and does not show the Arabic with vowels or in Latin letters; this page does both. Both are machine translation.
Can I paste Arabic without harakat?
Yes, that is the normal case. The translation comes back together with your text voweled, so you can see how each word was read.
Is there a length limit?
1,000 characters per request, about 150 words, and a daily free limit for the whole site. No account.