Arabic to Turkish translator
Arabic to Turkish translation starts in the box below: paste Arabic, choose the dialect it is written in, and get Turkish. The tool also shows your Arabic with harakat and a Latin transliteration, so you can read the original. Free, no account, nothing stored.
Translations are generated by an AI model and can be wrong; the Standard Arabic line is there so you can compare. Up to 1000 characters at a time.
What you get on this page
- Arabic to Turkish from Standard Arabic or from Levantine, Iraqi, Gulf, Saudi, Egyptian and Moroccan text.
- The Arabic you pasted, repeated with full vowel marks and in chat-style Latin letters.
- Listen reads the Arabic with the voice on your device; Copy takes the Turkish.
- Up to 1,000 characters per request; swap for Turkish to Arabic.
Why Arabic to Turkish needs the dialect
Most Arabic that reaches a Turkish reader today is Syrian: a neighbor's message, a shop sign, a voice note typed out. Syrian Arabic says شُو (shuu) for "what" where Standard Arabic says مَاذَا (maadhaa), and بِدِّي (biddee) for "I want" instead of أُرِيدُ (ureedu). Select Levantine and the model reads those forms correctly.
- No short vowels in real text. The same three letters can be several words; the harakat line shows which reading the model chose, and you can judge it.
- Gender disappears in Turkish. Arabic says whether the speaker is a man or a woman; Turkish has no such marking, so nothing is lost, but nothing is shown either.
- Word order flips. The Arabic verb at the front moves to the end of the Turkish sentence and prepositions become suffixes (فِي البَيْتِ, fee l-bayt, becomes evde).
- Shared vocabulary helps and misleads. مَدْرَسَة (madrasa) is Turkish medrese, but Turkish uses it only for a religious school; the ordinary word is okul. The model translates meaning, not the cognate.
Example sentences
| Arabic (MSA) | Pronunciation | Turkish | English |
|---|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salaamu 3alaykum | Selamün aleyküm | Peace be upon you |
| صَبَاحُ الخَيْرِ | sabaa7 al-khayr | Günaydın | Good morning |
| أَنَا طَالِبٌ | ana taalib (m.) | Ben öğrenciyim | I am a student |
| أَيْنَ المَطَارُ؟ | ayna l-mataar? | Havalimanı nerede? | Where is the airport? |
| أَنَا جَائِعٌ | ana jaa'i3 (m.) | Acıktım | I am hungry |
| كَمِ السَّاعَةُ؟ | kami s-saa3a? | Saat kaç? | What time is it? |
| الطَّعَامُ لَذِيذٌ | at-ta3aamu ladheedh | Yemek lezzetli | The food is delicious |
| أُرِيدُ تَذْكِرَةً إِلَى إِسْطَنْبُول | ureedu tadhkiratan ilaa istanbool | İstanbul'a bir bilet istiyorum | I want a ticket to Istanbul |
| هَلْ تَتَكَلَّمُ الإِنْجِلِيزِيَّةَ؟ | hal tatakallamu l-injileeziyya? | İngilizce biliyor musunuz? | Do you speak English? |
| مَعَ السَّلَامَةِ | ma3a s-salaama | Hoşça kal | Goodbye |
Tips for better results
Choose Levantine for text from Syria, Lebanon, Jordan or Palestine, Iraqi for Iraq, Standard Arabic for documents, news and anything with harakat already on it. Paste whole messages; a single unvoweled word is a guess. If the text is Arabic typed in Latin letters with digits (3, 7, 5), it is understood as it is. To reply, open Turkish to Arabic and keep the same dialect. The Levantine Arabic page lists the words that differ from Standard Arabic, Iraqi Arabic to English does the same for Iraqi, and Arabic transliteration explains the Latin letters under every result.
Frequently asked questions
Does Google Translate work from Arabic to Turkish?
For Standard Arabic, yes. It has no dialect setting, so Syrian or Iraqi slang is often misread, and it does not return your text with vowels or a transliteration.
Can it translate Syrian Arabic to Turkish?
Yes. Set the dialect of your text to Levantine before you press Translate.
Is there an Arabic to Turkish dictionary on this page?
No dictionary entries, but a single Arabic word pasted into the box returns its Turkish meaning, its voweled spelling and its pronunciation.
Can I paste Arabic without harakat?
Yes; that is what people usually have. The tool translates it and shows the same text with vowel marks added.
Is the Arabic to Turkish translator free?
Yes. A daily free limit applies to the whole site; no account and nothing stored.